1
00:00:08,008 --> 00:00:09,800
पहले कैलिफ़ोर्निया पर...

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,468
क्या? अब आप लोग यह कर रहे हैं?

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,761
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,638
यह काफी कटा हुआ और सूखा होना चाहिए।

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,683
आप गैरकानूनी होने का अपराध स्वीकार करते हैं
यौन आचरण,

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,394
वैधानिक बलात्कार का आरोप
चला जाता है.

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,109
अच्छा काम, गधे। डील बंद है.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,069
कोई निष्पक्ष नहीं। भारतीय दाता.

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,406
मैं मामला छोड़ रहा हूं,
आपके लिए खोजने का अवसर छोड़ रहा हूँ

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,950
एक वकील जो आपके अनुकूल हो
विशेष व्यक्तित्व.

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,952
चारों ओर देखो.
रॉक बॉटम में आपका स्वागत है।

12
00:00:36,995 --> 00:00:40,289
मैं इस गंदगी में रहता हूँ,
गंदा होटल कमरा.

13
00:00:40,331 --> 00:00:41,623
तुम मुझसे नफरत करते हो।
बेक्का मुझसे नफरत करती है।

14
00:00:41,666 --> 00:00:42,791
मेरे वकील ने मुझे छोड़ दिया।

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,710
- मैं फिर से आपका वकील बनूंगा।
- वास्तव में?

16
00:00:44,794 --> 00:00:46,003
- आप करेंगे?
- हाँ।

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,337
अब और सेक्स नहीं.

18
00:00:47,380 --> 00:00:48,964
मैं पैगी हूँ,
आपका रियल-एस्टेट एजेंट।

19
00:00:49,007 --> 00:00:50,883
तुम बहुत बड़ी फूहड़ हो।

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,426
क्या बकवास है?

21
00:00:52,469 --> 00:00:54,053
तुम चाहो तो मेरा गला घोंट सकते हो.

22
00:00:54,095 --> 00:00:56,305
तो क्या हुआ अगर तुमने दस्तक दे दी
इनमें से एक स्लंट?

23
00:00:56,347 --> 00:00:59,933
मैं उसे एक उपहार कार्ड भेंट करूंगा जिसका अधिकार है
एक बैक-एली गर्भपात का वाहक।

24
00:00:59,976 --> 00:01:01,185
मैं गर्भवती हूं.

25
00:01:03,271 --> 00:01:04,480
हे भगवान, स्टु.

26
00:01:04,522 --> 00:01:06,315
यीशु.

27
00:01:06,357 --> 00:01:09,359
- मैं पिता बनने वाला हूँ!
- नहीं स्टु!

28
00:01:22,832 --> 00:01:25,000
यहां हैंक मूडी के लिए...

29
00:01:25,043 --> 00:01:27,669
- बनाम कैलिफोर्निया राज्य।
- ऊपर तुम्हारा.

30
00:01:27,712 --> 00:01:30,255
और यह आपके लिए है
सैन क्वेंटिन से बाहर मेरा काला गधा।

31
00:01:30,298 --> 00:01:32,174
मैं अपनी तरफ से पूरी कोशिश करूंगा.

32
00:01:32,217 --> 00:01:34,343
- और द डेविल टेक्स द हिंडमोस्ट।
- याद रखें,

33
00:01:34,385 --> 00:01:36,845
जब आप स्टैंड पर हों और
अभियोजक आपसे पूछता है...

34
00:01:36,888 --> 00:01:39,973
- मैं बदमाश नहीं हूं.
- अच्छी बात है।

35
00:01:40,016 --> 00:01:42,059
- मैं बदमाश नहीं हूं.
- ठीक है, ठीक है।

36
00:01:42,102 --> 00:01:44,436
आप सारी तैयारियों से तंग आ चुके हैं।
मैं समझता हूँ। मैं समझ गया।

37
00:01:44,479 --> 00:01:46,396
मैं इससे तंग आ चुका हूँ, हाँ,
लेकिन मैं घबराया हुआ भी हूं.

38
00:01:46,439 --> 00:01:48,315
- मैं हूँ।
- हाँ, आपको होना चाहिए।

39
00:01:48,358 --> 00:01:50,400
मैं बस यही आशा करता हूं कि मुझे धारियां न मिलें
स्टैंड पर ऊपर.

40
00:01:50,443 --> 00:01:53,779
खैर, मैं भी. घबराए हुए बकवास करने वाले
लगभग हमेशा दोषी पाए जाते हैं.

41
00:01:53,822 --> 00:01:55,531
मैं कल्पना करुगा।

42
00:01:55,573 --> 00:01:58,283
आप कैसे हैं?
आप बिल्कुल घबराये हुए हैं?

43
00:01:58,326 --> 00:02:00,369
नहीं, मैं हुआ करता था.

44
00:02:00,411 --> 00:02:04,039
भाड़ में जाओ, मैं टुकड़ों को उड़ा देता था
अदालत में हर पहले दिन से एक रात पहले।

45
00:02:04,082 --> 00:02:07,376
नहीं, वह गर्म है. काश मैं वहां होता
अपने बालों को वापस पकड़ने के लिए

46
00:02:07,418 --> 00:02:11,421
- और अपने स्तनों को सहलाओ।
- ओह, आप कैसी बात करते हैं।

47
00:02:11,464 --> 00:02:13,590
ठीक है, लेकिन मैं यह करता रहा हूं
अब काफी समय हो गया है.

48
00:02:13,633 --> 00:02:16,009
मैंने तितलियाँ खो दी हैं।

49
00:02:16,052 --> 00:02:17,886
हाँ।

50
00:02:17,929 --> 00:02:20,097
ख़ैर, यह हो गया है
एक दिलचस्प सवारी.

51
00:02:20,140 --> 00:02:22,516
यह इसे रखने का एक तरीका है।

52
00:02:22,559 --> 00:02:25,686
इसे मेरे साथ बनाए रखने के लिए धन्यवाद.

53
00:02:25,728 --> 00:02:28,105
आपका हार्दिक स्वागत है.

54
00:02:28,148 --> 00:02:31,733
क्या आप ऊपर आना चाहते हैं?
और एक रात्रिभोज है?

55
00:02:31,776 --> 00:02:33,902
मेरे पास सबसे छोटा सा सूजन है
शहर में ऑनर बार.

56
00:02:33,945 --> 00:02:37,739
- यह एक अच्छा प्रयास है.
- चलो भी। क्या आप किसी लड़के को दोष दे सकते हैं?

57
00:02:37,782 --> 00:02:42,578
यह सोमवार से पहले शुक्रवार है
मैं मानवता के विरुद्ध अपराधों के लिए मुकदमा चलाऊंगा।

58
00:02:42,620 --> 00:02:44,746
एक आदमी तरस रहा होगा
कुछ कंपनी.

59
00:02:44,789 --> 00:02:48,083
आपकी कुछ प्यारी,
बुद्धिमान कंपनी.

60
00:02:48,126 --> 00:02:50,836
मसाज कराएं, फेशियल कराएं।

61
00:02:50,879 --> 00:02:52,921
मुझे चिढ़ाना बंद करो
अपनी गंदी बातों से.

62
00:02:52,964 --> 00:02:55,674
मैं तुमसे सोमवार को मिलूंगा.

63
00:02:55,717 --> 00:03:00,387
भोर में
सभी के लिए स्वतंत्रता और न्याय के साथ।

64
00:03:04,309 --> 00:03:06,977
वहाँ पर लटका हुआ। मैं इसमें अच्छा हूं.

65
00:03:21,701 --> 00:03:24,870
- मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ सर?
- मेरी कुंजी ने मुझे विफल कर दिया है, मिल्डी।

66
00:03:24,913 --> 00:03:27,331
हेनरी जेम्स मूडी.
तीसरा.

67
00:03:28,166 --> 00:03:30,626
हाँ, मिस्टर मूडी।
बस बिल की बात है.

68
00:03:30,668 --> 00:03:33,212
- इसमें क्या बात है?
- ठीक है, यह दिखाई देगा

69
00:03:33,254 --> 00:03:36,131
वह क्रेडिट कार्ड कंपनी
आपके आरोप स्वीकार नहीं कर रहा है.

70
00:03:36,174 --> 00:03:38,300
ख़ैर, वह बकवास तो होती ही रहती है।
तुम्हारे और मेरे बीच,

71
00:03:38,343 --> 00:03:41,386
मैं अभी काफी हद तक विलायक हूँ।
मैंने पिछले सप्ताह एक बड़ी रकम बनाई।

72
00:03:41,429 --> 00:03:43,639
- आपके लिए अच्छा है सर।
- वस्तुतः कुछ न करने के लिए।

73
00:03:43,681 --> 00:03:45,807
चौथी कक्षा का विद्यार्थी कर सकता था
मेरे लिए कदम रखा.

74
00:03:45,850 --> 00:03:48,852
- अमेरिका. यह एक महान देश है, हुह?
- महान।

75
00:03:48,895 --> 00:03:52,397
तो, क्या हम इसे अपने टैब पर रख सकते हैं
या आप मेरे एजेंट को कॉल करना चाहते हैं?

76
00:03:52,440 --> 00:03:55,442
तुम मुझे मेरे पिछवाड़े में नहीं फेंकोगे
क्या आप कुछ मोटी रकम से अधिक हैं?

77
00:03:55,485 --> 00:03:57,319
- अच्छा...
- हम यहां किस बारे में बात कर रहे हैं?

78
00:03:57,362 --> 00:04:00,197
- मुझे क्या देना है?
- चलो देखते हैं। ये रहा।

79
00:04:01,241 --> 00:04:06,620
- मोटे तौर पर, $25,000 और कुछ परिवर्तन।
- ठीक है, मेरा चेहरा चोदो।

80
00:05:09,767 --> 00:05:11,893
स्वीटी.

81
00:05:11,936 --> 00:05:14,104
क्या आपको ताज़ी समुद्री हवा पसंद नहीं है?

82
00:05:14,147 --> 00:05:17,274
- आप क्या कर रहे हो?
- होटल में क्रेडिट कार्ड की गड़बड़ी।

83
00:05:17,317 --> 00:05:19,234
मुझसे संपर्क नहीं हो सका
अंकल रंकल के साथ

84
00:05:19,277 --> 00:05:21,320
और मैं नहीं चाहता था
आप लोगों को जगाने के लिए.

85
00:05:21,362 --> 00:05:23,572
तुम्हें एक फूहड़ व्यक्ति नहीं मिला
तुम्हें अंदर ले जाने के लिए?

86
00:05:23,614 --> 00:05:27,117
अरे अब. क्या ग़लत है?
प्रकृति के साथ संवाद के साथ,

87
00:05:27,160 --> 00:05:31,121
- तारों के नीचे सो रहे हैं?
- आपके कंधे पर पक्षी की गंदगी है।

88
00:05:32,206 --> 00:05:34,416
उस ओर देखो।

89
00:05:34,459 --> 00:05:36,293
इसलिय वहाँ है।

90
00:05:36,336 --> 00:05:40,088
- क्या आप शराब पीकर गाड़ी चलाते थे?
-उस क्रम में?

91
00:05:40,131 --> 00:05:42,007
अंदर आओ.

92
00:05:42,050 --> 00:05:44,176
मुझे नहीं लगता कि ऐसा है
बहुत अच्छा विचार है, बेक्स।

93
00:05:44,218 --> 00:05:47,262
- तुम्हारी माँ...
- उसने कहा कि यह ठीक है।

94
00:05:47,305 --> 00:05:49,765
खैर, उस मामले में.

95
00:05:55,188 --> 00:05:58,565
हाय भगवान्।
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

96
00:05:58,608 --> 00:06:02,611
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैं पुष्पहीन हो रहा हूँ
मेरा अपना छोटा भाई.

97
00:06:02,653 --> 00:06:06,490
विश्वास करो, सिस्टर क्रिश्चियन।
इसे परिवार में रखें।

98
00:06:06,532 --> 00:06:08,617
- अरे बाप रे।
- वर्जित शैली.

99
00:06:08,659 --> 00:06:13,455
मेरे अंदर मेरा अपना भाई.
यह बहुत ग़लत है!

100
00:06:13,498 --> 00:06:16,375
बहुत गलत, मेरी सेक्सी बहन।

101
00:06:16,417 --> 00:06:20,128
- हमने एक पालना साझा किया।
- बहुत, बहुत गलत।

102
00:06:20,171 --> 00:06:23,507
मुझे चोदो, मांस और खून!
मुझे चोदो.

103
00:06:23,549 --> 00:06:26,927
माँ और पापा को ये पसंद नहीं आएगा
एक छोटा सा, क्या वे ऐसा करेंगे?

104
00:06:26,969 --> 00:06:28,804
अरे नहीं। माँ और पिताजी।

105
00:06:28,846 --> 00:06:31,431
अगर वे घर आ गए तो क्या होगा?
मैमथ से जल्दी?

106
00:06:34,852 --> 00:06:38,438
माँ और पिताजी थे...
माँ और पिताजी की हाल ही में हत्या कर दी गई थी

107
00:06:38,481 --> 00:06:40,524
एक दुर्भाग्यपूर्ण कार दुर्घटना में.

108
00:06:41,984 --> 00:06:45,529
तुम्हारा कौमार्य मेरा है,
भाई रंकले!

109
00:06:46,864 --> 00:06:49,032
किसी भी संयोग से आप करीब आ रहे हैं?

110
00:06:51,202 --> 00:06:53,745
क्या आप पहले ही सह चुके हैं?

111
00:06:53,788 --> 00:06:55,747
कुछ मिनट पहले, हाँ।

112
00:06:55,790 --> 00:06:59,543
मैंने सोचा कि मैं शक्ति प्राप्त कर सकता हूँ
अगले ग़लती के लिए. मेरा बुरा।

113
00:07:01,879 --> 00:07:04,506
मुझे कोई आपत्ति नहीं है, चार्ली।

114
00:07:04,549 --> 00:07:06,591
तुम्हें प्रसन्न करने से मुझे प्रसन्नता होती है.

115
00:07:06,634 --> 00:07:09,553
कृपया मुझे आप ऐसा करें,
मेरी काल्पनिक बहन.

116
00:07:09,595 --> 00:07:12,222
मैं पूरा करना चाहता हूँ
तुम्हारी सारी कल्पनाएँ, चार्ली।

117
00:07:12,265 --> 00:07:14,516
मैं जानता हूं आप बहुत बीमार हैं,
मुड़ा हुआ सामान

118
00:07:14,559 --> 00:07:16,768
तुम्हारे उस गुंबद में चल रहा है,

119
00:07:16,811 --> 00:07:18,854
और मैं यह सब सच करना चाहता हूं।

120
00:07:18,896 --> 00:07:21,231
जानकर अच्छा लगा।

121
00:07:22,900 --> 00:07:25,193
क्या तुम मुझे देखना चाहते हो
क्या आपने किसी दूसरे आदमी के साथ सेक्स किया है?

122
00:07:25,236 --> 00:07:28,029
ज़रूरी नहीं।

123
00:07:28,072 --> 00:07:29,948
शायद।

124
00:07:32,827 --> 00:07:34,995
रंकलेहौस.

125
00:07:36,998 --> 00:07:38,915
यह आपका पूर्व है.

126
00:07:38,958 --> 00:07:40,208
मार्सी?

127
00:07:40,251 --> 00:07:43,086
- आखिर वह कौन था?
- यहाँ थोड़ा व्यस्त हूँ, मार्से।

128
00:07:43,129 --> 00:07:45,213
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

129
00:07:45,256 --> 00:07:48,383
स्टु और मैं तुम्हें पाना चाहेंगे
आज रात के खाने के लिए आऊंगा।

130
00:07:48,426 --> 00:07:51,011
खैर, मैं यह आज रात नहीं कर सकता।

131
00:07:51,053 --> 00:07:54,639
मुझे मोज़ा में आरक्षण मिला।
अगले सप्ताह किसी समय क्या होगा?

132
00:07:54,682 --> 00:07:57,100
देखो, मुझे पता है कि यह आखिरी मिनट है,

133
00:07:57,143 --> 00:08:00,228
लेकिन स्टु रहा है
तब से मेरे बाद

134
00:08:00,271 --> 00:08:02,689
मैं यहाँ रहने के लिए आया हूँ
तुम खत्म हो, तो...

135
00:08:02,732 --> 00:08:04,399
हाँ, क्यों?
तो वह मेरी नाक रगड़ सकता है

136
00:08:04,442 --> 00:08:06,485
वैभवशाली जीवनशैली में
मैं तुम्हें कभी नहीं दे सका?

137
00:08:06,527 --> 00:08:08,445
मुश्किल से।

138
00:08:08,488 --> 00:08:10,614
स्टु सब के बारे में है
भविष्य की ओर देख रहे हैं.

139
00:08:10,656 --> 00:08:13,909
- उनका कहना है कि परिपक्व वयस्क यही करते हैं।
- ठीक है ठीक है। अच्छा।

140
00:08:13,951 --> 00:08:16,578
मुझे लगता है मैं स्विच कर सकता हूं
आसपास कुछ चीजें.

141
00:08:21,751 --> 00:08:25,504
- क्या मैं एक तारीख ला सकता हूँ?
- अपने आप को प्लस वन समझें।

142
00:08:25,546 --> 00:08:27,547
जाना होगा.

143
00:08:29,091 --> 00:08:32,052
तो क्या कुछ नया है
मुझे इसके बारे में जानने की जरूरत है?

144
00:08:32,094 --> 00:08:34,054
नवीनतम घटनाक्रम?

145
00:08:34,096 --> 00:08:36,473
मुझे जो भी समाचार चाहिए
की खबर रखनी होगी?

146
00:08:38,226 --> 00:08:41,853
उन्होंने कहा "स्तन।" उसने किया.

147
00:08:42,688 --> 00:08:44,981
"स्तन।"

148
00:08:45,024 --> 00:08:47,943
खैर, आप जानते हैं, वास्तव में...

149
00:08:48,986 --> 00:08:52,405
मैं कुछ पैसे का उपयोग कर सकता था।
मेरा मतलब है, हमें भुगतान करने के लिए बंधक है।

150
00:08:52,448 --> 00:08:55,492
हाँ, लेकिन मैं अब यहाँ नहीं रहता।
तुमने मुझे बाहर निकाल दिया, याद है?

151
00:08:55,535 --> 00:08:58,203
- माफ़ करें?
- नहीं, चेक मेल में है। ईमानदारी से।

152
00:08:58,246 --> 00:09:01,873
इतनी अप्रियता के बावजूद,
मैं आर्थिक रूप से काफी अच्छा कर रहा हूं, इसलिए...

153
00:09:01,916 --> 00:09:04,292
इसीलिए तुम्हें मिल गया
आपके होटल से बाहर निकाल दिया गया?

154
00:09:04,335 --> 00:09:05,877
बस इतना ही था
एक क्रेडिट कार्ड स्नफू, प्रिये।

155
00:09:05,920 --> 00:09:09,339
पता चला कि इसमें रहना वाकई महंगा है
एक होटल. लेकिन मैं ठीक हूं, प्रिये।

156
00:09:09,382 --> 00:09:11,675
तुम्हारे पिता
एक बड़े समय के शब्दकार हैं।

157
00:09:11,717 --> 00:09:14,678
- बढ़िया, तो आप मेरे लिए एक कार खरीद सकते हैं।
- तुम्हें गाड़ी चलाना नहीं आता।

158
00:09:14,720 --> 00:09:18,139
- बढ़िया, तो आप मुझे सिखा सकते हैं।
- यह कहां से आ रहा है?

159
00:09:18,182 --> 00:09:20,976
पर्ल अभी गाड़ी चलाना सीख रहा है।
बेन उसे पढ़ा रहा है।

160
00:09:21,018 --> 00:09:25,647
- वह उसे एक कार भी दिलाने वाला है।
- ब्लैक जीसस का एक भार प्राप्त करें।

161
00:09:25,690 --> 00:09:27,566
क्या वो पानी फेर देता है
व्हिस्की में भी?

162
00:09:27,608 --> 00:09:30,485
बीमारों को ठीक करो?
हाँ, वह करता है, हुह?

163
00:09:30,528 --> 00:09:33,697
जो कुछ भी। मुझे नहीं पता कि मैं कैसा महसूस करता हूं
पहिए के पीछे आपके बारे में।

164
00:09:33,739 --> 00:09:36,616
- आप क्या सोचते हैं?
- हाँ, मैं उसे सिखा सकता हूँ।

165
00:09:36,659 --> 00:09:38,785
- तुम एक भयानक ड्राइवर हो।
- मैं नहीं हूँ।

166
00:09:38,828 --> 00:09:42,455
हां आप ही। तुम जैसे हो
अल्जाइमर से पीड़ित एक एशियाई महिला।

167
00:09:42,540 --> 00:09:46,209
कोई हाथ या पैर नहीं.
अपनी जीभ से संचालन.

168
00:09:47,295 --> 00:09:50,672
उफ़्फ़. वह एकदम गिर पड़ी.
अब आप क्या करने वाले हैं?

169
00:09:50,715 --> 00:09:52,591
तुम यह देखो कि?
नहीं, वह भयानक था.

170
00:09:52,633 --> 00:09:55,427
- हमें अभी भी यह पता है, वह पारिवारिक रसायन शास्त्र।
- तुम इतने बेवकूफ़ हो।

171
00:09:55,469 --> 00:09:59,055
कॉस्बीज़, हक्सटेबल्स,
मैनसन - उन्हें हम पर कुछ नहीं मिला।

172
00:09:59,098 --> 00:10:01,057
नहीं - नहीं। आप रह।

173
00:10:01,100 --> 00:10:03,393
आप वास्तुकार थे
इस शानदार दावत का

174
00:10:03,436 --> 00:10:06,646
और मैं वह लड़का बनूंगा जो बसें चलाता है
इसमें से बकवास।

175
00:10:10,484 --> 00:10:13,403
हँसो मत,
क्योंकि आप बस उसे प्रोत्साहित करेंगे।

176
00:10:16,741 --> 00:10:19,075
ठीक है ठीक है। हाँ।

177
00:10:19,118 --> 00:10:21,536
मैं अपनी गांड का अहसास खो चुका हूं।

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,455
ठीक है। ठीक है।

179
00:10:23,497 --> 00:10:27,167
ख़ैर, यह बिल्कुल सामान्य है।
ज़रूरी नहीं।

180
00:10:27,209 --> 00:10:31,212
तुमने वोह सुना? ब्लैकी दर्द में है.
बेचारा ब्लैकी बस रो रहा है।

181
00:10:31,255 --> 00:10:33,715
- क्या मैंने इसे तोड़ दिया?
- नहीं - नहीं। नहीं बच्चे।

182
00:10:33,758 --> 00:10:35,592
- बस इसे न्यूट्रल में फेंक दें।
- नहीं, बस इतना ही।

183
00:10:35,635 --> 00:10:37,719
मैं अब और गाड़ी चलाना नहीं सीखना चाहता।
यह बेहद मुश्किल है।

184
00:10:37,762 --> 00:10:39,721
प्रिये, आप शायद पुनर्विचार करना चाहेंगे।
एलए का पता नहीं है

185
00:10:39,764 --> 00:10:41,556
गुणवत्ता के लिए
इसके सार्वजनिक परिवहन का.

186
00:10:41,599 --> 00:10:43,391
कुछ भी ग़लत नहीं है
बड़ी नीली बस के साथ.

187
00:10:43,434 --> 00:10:46,728
क्या? आप चाहते हैं कि वह बीच में फंस जाए
अश्रु-बूंद टैटू वाला कोई लड़का

188
00:10:46,771 --> 00:10:48,897
और एक बूढ़ी औरत जैसी गंध आती है
बिल्ली का खाना और मासिक धर्म का खून?

189
00:10:48,939 --> 00:10:51,524
एक बूढ़ी औरत क्यों होगी
मासिक धर्म के खून जैसी गंध?

190
00:10:51,567 --> 00:10:53,318
- अच्छा...
- क्योंकि वह कभी नहीं सोचता

191
00:10:53,361 --> 00:10:55,278
इससे पहले कि वह अपना मुंह खोले.

192
00:10:55,321 --> 00:10:57,906
यह सच हो सकता है,
लेकिन पागल लोग बस में यात्रा करते हैं।

193
00:10:57,948 --> 00:11:01,618
और शायद उसे मासिक धर्म के खून की गंध आ रही हो
क्योंकि बेघर वेश्या

194
00:11:01,661 --> 00:11:03,787
उससे दो सीट दूर
बस उस पर अपना टैम्पोन फेंक दिया।

195
00:11:03,829 --> 00:11:05,914
- अरे बाप रे।
- कभी इसके बारे में सोचा? हाँ।

196
00:11:05,956 --> 00:11:08,875
- मुझे लगता है कि मैं उल्टी करने जा रहा हूं।
- यह सब उसकी कार पर करो।

197
00:11:08,918 --> 00:11:10,752
आओ, देवियो.
प्यार कहाँ है?

198
00:11:10,795 --> 00:11:13,922
हमें इसे ढूंढने का प्रयास करना होगा. इस तरह, हम हैं
मैं इसे कभी भी समानांतर पार्किंग तक नहीं पहुँचाऊँगा।

199
00:11:13,964 --> 00:11:15,965
ठीक है, अब इसे न्यूट्रल में फेंक दो।

200
00:11:16,008 --> 00:11:18,301
बाएँ से क्लच पर कदम रखें... बाएँ से!

201
00:11:20,137 --> 00:11:23,056
आप क्यों पार करेंगे?
यह बायां पैर है.

202
00:11:23,099 --> 00:11:25,183
दाहिना पैर... बस इतना ही।
- इसे गैस पर रखें.

203
00:11:25,226 --> 00:11:27,936
नहीं, उस पर नहीं.
अब, बस मंडराते रहो.

204
00:11:56,424 --> 00:11:59,008
- आप के बाद।
- धन्यवाद।

205
00:11:59,051 --> 00:12:00,927
- अरे।
- अरे, स्वागत है।

206
00:12:01,011 --> 00:12:02,887
नमस्ते।

207
00:12:02,930 --> 00:12:05,432
- स्टू.
- धन्यवाद, चार्ली।

208
00:12:06,517 --> 00:12:09,144
- ठीक है। हाँ।
- यह पैगी है।

209
00:12:09,186 --> 00:12:11,104
और, पैगी,
तुम्हें मार्सी याद है?

210
00:12:11,147 --> 00:12:12,981
नमस्ते, पैगी।

211
00:12:13,023 --> 00:12:15,734
पैगी...
हमारे रियल-एस्टेट एजेंट।

212
00:12:15,818 --> 00:12:19,654
यह वैसा नहीं है जैसा तुम सोचती हो, मार्सी।
हम वास्तव में भाई-बहन की तरह हैं।

213
00:12:19,697 --> 00:12:23,158
- ठीक है।
- यह जगह बिल्कुल अद्भुत है।

214
00:12:23,200 --> 00:12:27,328
- मुझे लगता है। 1956?
- बंद करना। '57.

215
00:12:27,371 --> 00:12:30,331
- मुझे एक भ्रमण अच्छा लगेगा।
- आनंदित रहो.

216
00:12:30,374 --> 00:12:33,918
लड़की की तरह, रंकल।
एक रक्षक की तरह लगता है.

217
00:12:34,837 --> 00:12:36,921
आस - पास।

218
00:12:40,551 --> 00:12:42,635
आप हमारे रियाल्टार को डेट कर रहे हैं?

219
00:12:42,678 --> 00:12:46,264
अगर डेटिंग से आपका मतलब उसमें प्रवेश करना है
अर्ध-नियमित आधार पर, तो, हाँ।

220
00:12:46,307 --> 00:12:50,101
रमणीय. मुझे सुनकर बहुत ख़ुशी हुई
फूहड़ परेड जारी है.

221
00:12:50,144 --> 00:12:53,980
क्या? मैं थोड़ा भी योग्य नहीं हूं
तलाक के बाद की ख़ुशी? माफ़ करें।

222
00:12:54,023 --> 00:12:56,316
हम सभी का एक अमीर बॉयफ्रेंड नहीं हो सकता
एक पौराणिक विद्वान के साथ।

223
00:12:56,358 --> 00:12:58,693
क्या यह गंभीर है?

224
00:12:58,736 --> 00:13:02,530
पैगी के साथ? कौन जानता है?
मैं इसे दिन-ब-दिन ले रहा हूं।

225
00:13:02,573 --> 00:13:05,617
किसी भी चीज में जल्दबाजी नहीं करना चाहेंगे.
मुझे मेरी आज़ादी पसंद है.

226
00:13:05,659 --> 00:13:08,912
- क्या वह मुझ पर एक प्रहार था?
- एक छोटा सा.

227
00:13:08,954 --> 00:13:12,123
मेरा मतलब है, स्टु प्रकार के साथ यह पूरा व्यवसाय
कहीं से भी आया, क्या आपको नहीं लगता?

228
00:13:12,166 --> 00:13:14,876
मैं नहीं जानता कि तुम्हें क्या बताऊँ, चार्ली।
दिल चाहता है.

229
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
खैर ये दिल आज़ादी चाहता है
जिम्मेदारी से

230
00:13:17,338 --> 00:13:19,589
और विचित्रता की बहुतायत.
मैं यहीं पर हूं।

231
00:13:23,469 --> 00:13:25,887
ठीक है, मैं तुम्हारे बालों से बाहर निकलूंगा।

232
00:13:25,930 --> 00:13:29,557
यह ठीक है. आप रह सकते हैं
सप्ताहांत. यह बेक्का के लिए अच्छा है.

233
00:13:29,600 --> 00:13:31,559
- आपको यकीन है?
- हाँ। मेरा मतलब है, उस तरह से

234
00:13:31,602 --> 00:13:34,103
हमें यह सुनिश्चित करना होगा
कि तुम सोमवार को कोर्ट जाओ.

235
00:13:34,146 --> 00:13:36,731
तुम यह देखो कि?
तुम हमेशा मेरे बारे में सोचते रहते हो.

236
00:13:36,774 --> 00:13:39,692
बहुत अवगत कराता हूँ.
मैं आपके लिए रात का खाना क्यों नहीं बना देता?

237
00:13:39,735 --> 00:13:41,903
खैर, एक खाली प्रस्ताव है.
आप खाना नहीं बना सकते.

238
00:13:41,946 --> 00:13:44,572
माफ़ करें? आप क्या कहते हैं?
पनीर की अनुभूति?

239
00:13:44,615 --> 00:13:46,741
एक पुलाव डिश में एक कोरोनरी.

240
00:13:46,784 --> 00:13:49,410
ठीक है, फिर तुम आगे बढ़ो
और कुछ पूर्णतः जैविक बनाएं

241
00:13:49,453 --> 00:13:52,831
और स्वस्थ और शाकाहारी और बकवास,
और मैं हमारे देखने के लिए एक फिल्म चुनूंगा।

242
00:13:52,873 --> 00:13:54,749
मेँ बाहर जा रहा हूँ।

243
00:13:55,793 --> 00:13:58,002
- बाहर बाहर?
- मेरे ख़याल से।

244
00:13:58,045 --> 00:14:01,381
- जैसे आउट-ऑन-ए-डेट आउट?
- रात के खाने के लिए बाहर।

245
00:14:01,423 --> 00:14:03,299
कूल हैंड बेन?

246
00:14:03,342 --> 00:14:07,387
बेन के साथ, हाँ, और यदि आप मुझे देने वाले हैं
इसके बारे में बकवास, आप अभी जा सकते हैं।

247
00:14:07,471 --> 00:14:10,223
नहीं, मैं नहीं करूंगा. मैं बहुत बड़ा हो गया हूं
नाश्ते के बाद से.

248
00:14:11,642 --> 00:14:14,602
तो, क्या आप लोग, जैसे,
अब आधिकारिक तौर पर डेटिंग?

249
00:14:14,645 --> 00:14:16,938
हम आधिकारिक तौर पर कुछ भी नहीं हैं
दोस्तों को छोड़कर.

250
00:14:16,981 --> 00:14:20,149
दोस्त जो बाहर जाते हैं
शनिवार की रात को भोजन करने के लिए

251
00:14:20,192 --> 00:14:23,945
और तुम सब क्रोधित हो।
लेकिन यह बिल्कुल न्याय नहीं करता,

252
00:14:23,988 --> 00:14:27,490
क्योंकि तुम सुंदर दिखती हो.
वह एक भाग्यशाली लड़का है.

253
00:14:27,533 --> 00:14:30,451
- धन्यवाद।
- काश मैं वह होता।

254
00:14:30,494 --> 00:14:33,329
और सिर्फ इसलिए नहीं कि मैं हमेशा
काला होना चाहता था,

255
00:14:33,372 --> 00:14:35,623
या यह एक अच्छा पलायन होगा
मेरे होने से,

256
00:14:35,666 --> 00:14:38,835
जो काफी पुराना हो चला है
अभी के बारे में,

257
00:14:38,878 --> 00:14:41,379
लेकिन क्योंकि यह मुझे याद दिलाता है
जब हमने पहली बार डेटिंग शुरू की थी

258
00:14:41,422 --> 00:14:44,132
और मैं दस्तक दूंगा
आपके दरवाजे पर और...

259
00:14:44,174 --> 00:14:46,301
आपके उत्तर देने के बीच का समय,

260
00:14:46,343 --> 00:14:48,845
मैं कल्पना करने की कोशिश करूंगा
आप कैसे दिखने वाले थे.

261
00:14:48,888 --> 00:14:52,265
और जब तुमने किया,
तुम मानो, दस गुना अधिक सुंदर हो जाओगी

262
00:14:52,308 --> 00:14:54,183
- जितना मैं कभी सोच सकता था।
- इसे रोक।

263
00:14:54,226 --> 00:14:56,686
और मुझे यह मज़ाकिया लगेगा
मेरे पेट में दर्द महसूस हो रहा है

264
00:14:56,729 --> 00:14:59,480
क्योंकि तुम मुझे देखोगे
आपकी आँखों में इस सारी आशा के साथ

265
00:14:59,523 --> 00:15:04,569
निराशा के बजाय,
जो मैं अब देख रहा हूं।

266
00:15:09,366 --> 00:15:11,826
हाँ, जैसा मैंने कहा।

267
00:15:11,869 --> 00:15:13,995
भाग्यशाली आदमी।

268
00:15:14,038 --> 00:15:16,539
- क्या चल रहा है?
-बेंजामिन.

269
00:15:17,374 --> 00:15:19,250
- हेनरी.
- अच्छा।

270
00:15:19,293 --> 00:15:22,086
- मोती, सम्मान.
- पापा मूडी.

271
00:15:22,129 --> 00:15:24,714
हाँ, यह अभी भी मुझे परेशान करता है।

272
00:15:24,757 --> 00:15:28,217
तो, हमें ऐसा नहीं करना चाहिए,
तुम्हें पता है, देर हो गई।

273
00:15:28,969 --> 00:15:31,846
जाओ, मजे करो, बच्चों।
मैं इन रैप्सकैलियंस पर नजर रखूंगा।

274
00:15:31,889 --> 00:15:34,223
शायद वे अधिक सुरक्षित होंगे
खुद पर नजर रख रहे हैं.

275
00:15:34,266 --> 00:15:36,893
ठीक है, ठीक है, तो वे कर सकते हैं
मुझ पर नजर रखो.

276
00:15:36,936 --> 00:15:38,853
अरे, आप महिलाएं चाहती हैं
कुछ भी करने के लिए?

277
00:15:38,896 --> 00:15:42,565
खेल के लिए कौन तैयार है
हाइपोडर्मिक सुई डार्ट्स का?

278
00:15:42,608 --> 00:15:46,903
मैंने कहा हाइपोडर्मिक सुई डार्ट्स
बच्चों के लिए.

279
00:15:48,364 --> 00:15:50,323
आगे बढ़ो, देवियो. खोदो.

280
00:15:50,407 --> 00:15:54,369
यह चीज़ आपकी धमनियों को अवरुद्ध कर देगी,
लेकिन इससे आपकी छाती पर बाल भी आ जायेंगे।

281
00:15:54,411 --> 00:15:57,747
- आप मुझे बाद में धन्यवाद देंगे।
- कुछ-कुछ शव-परीक्षा जैसा लग रहा है।

282
00:15:57,790 --> 00:16:00,416
हाँ, लेकिन इसका स्वाद अमेरिका जैसा है।

283
00:16:00,459 --> 00:16:02,377
तो तुम लोग क्या करना चाहते हो?

284
00:16:02,419 --> 00:16:04,045
क्या आप पकड़ना चाहते हैं
एक फिल्म या कुछ और?

285
00:16:04,088 --> 00:16:05,797
आप अपना पाना चाहते हैं
हाई स्कूल संगीत चालू?

286
00:16:05,839 --> 00:16:08,549
- वे फिल्में भयानक हैं, पिताजी।
- हाँ, प्रयास करने के लिए धन्यवाद,

287
00:16:08,592 --> 00:16:10,468
लेकिन वास्तव में ऐसा नहीं है
बच्चे क्या कर रहे हैं.

288
00:16:10,511 --> 00:16:14,806
मुझे बताओ कि बच्चे क्या कर रहे हैं?
देवियो, मुझे स्कूल ले चलो।

289
00:16:14,848 --> 00:16:17,725
काफ़ी गड़बड़ हो रही है
और नेट पर बेवकूफी भरी चीज़ें खोज रहा हूँ।

290
00:16:17,768 --> 00:16:21,062
यह बहुत अच्छा लगता है.
यह आधुनिक समकक्ष जैसा लगता है

291
00:16:21,105 --> 00:16:23,856
7-इलेवन के सामने घूमने का
और कुछ घटित होने का इंतज़ार कर रहा हूँ,

292
00:16:23,899 --> 00:16:25,858
जिसे मैंने बर्बाद कर दिया
मेरी जवानी में,

293
00:16:25,901 --> 00:16:28,152
लेकिन मैं आप युवाओं का समर्थन नहीं कर सकता।

294
00:16:28,195 --> 00:16:31,489
कुछ के बारे में क्या ख़याल है...
अमेरिकन आइडल?

295
00:16:31,532 --> 00:16:32,824
- पिताजी...
- क्या?

296
00:16:32,866 --> 00:16:35,952
क्या हम उस तरह की लड़कियों की तरह दिखते हैं
अमेरिकन आइडल में कौन हैं?

297
00:16:35,995 --> 00:16:37,912
नहीं, इतना नहीं.

298
00:16:37,955 --> 00:16:40,081
दरअसल, तुम लड़कियों जैसी दिखती हो
जो लड़कियों को परेशान करेगा

299
00:16:40,124 --> 00:16:43,084
- जो अमेरिकन आइडल में हैं।
- वह हमें पकड़ लेता है।

300
00:16:43,127 --> 00:16:45,920
दरअसल, हम बस करने ही वाले थे
घूमें और एक गीत लिखें।

301
00:16:45,963 --> 00:16:48,673
यह बिल्कुल अच्छा लगता है।

302
00:16:48,716 --> 00:16:50,883
- क्या मैं देख सकता हूँ?
- नहीं.

303
00:16:50,926 --> 00:16:54,554
हाँ, यह अच्छा नहीं है।
आप दर्शकों के सामने नहीं लिख सकते.

304
00:16:54,596 --> 00:16:56,514
हम इसे आपके लिए खेलेंगे
जब हमारा काम पूरा हो जाएगा.

305
00:16:56,557 --> 00:16:59,475
उत्कृष्ट। वह एक सौदा है।

306
00:17:03,981 --> 00:17:06,232
यह मेरा सर्वश्रेष्ठ बैच नहीं है.

307
00:17:06,275 --> 00:17:10,653
- हाँ, इसका स्वाद बिल्कुल गधे जैसा है।
- अच्छा प्रकार भी नहीं.

308
00:17:32,968 --> 00:17:34,802
चलो भी। चल दर।

309
00:17:34,845 --> 00:17:36,763
और वह, मेरे दोस्तों,

310
00:17:36,805 --> 00:17:40,183
यही असली कारण है मिडनाइट काउबॉय
को "X" रेटिंग दी गई।

311
00:17:40,225 --> 00:17:43,102
आकर्षक सामान, स्टू।
तुम्हें सच में एक किताब लिखनी चाहिए.

312
00:17:43,145 --> 00:17:46,397
- मैं उस चीज़ को तुरंत बेच सकता हूँ।
- नहीं - नहीं। मेरे बारे में पर्याप्त।

313
00:17:46,440 --> 00:17:50,568
मैं अपनी प्रिय मार्सी पर विश्वास करता हूं
कुछ ऐसा है जिसे वह साझा करना चाहेगी।

314
00:17:50,611 --> 00:17:54,280
अरे नहीं। उन्हें एक बताओ
मारिसा टोमेई के बारे में

315
00:17:54,323 --> 00:17:56,783
और उसने वास्तव में क्या किया
उस ऑस्कर को पाने के लिए.

316
00:17:56,825 --> 00:17:58,993
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
अतीत के बारे में बहुत हो गया.

317
00:17:59,036 --> 00:18:01,079
चलो भविष्य के बारे में बात करते हैं.

318
00:18:01,121 --> 00:18:03,372
ये एक रात है
शुरुआत का जश्न मनाने के लिए.

319
00:18:04,583 --> 00:18:07,168
क्या आपको नहीं लगता, मार्सी?
शुरुआत?

320
00:18:07,211 --> 00:18:09,170
क्या कोई और वाइन चाहेगा?

321
00:18:09,213 --> 00:18:11,255
- नहीं - नहीं।
- नहीं.

322
00:18:11,298 --> 00:18:13,257
ठीक है.

323
00:18:19,223 --> 00:18:24,393
जिंदगी एक गड़बड़ चीज है.
गंदगी होती है.

324
00:18:24,436 --> 00:18:27,396
एक दिन तुम उठ जाओगे
और दूसरा आप नीचे हैं।

325
00:18:27,439 --> 00:18:29,148
- मार्सी? मार्सी?
- क्या?

326
00:18:29,191 --> 00:18:30,525
- वाइन।
- क्या?

327
00:18:30,567 --> 00:18:31,692
शराब।

328
00:18:31,735 --> 00:18:34,237
- बच्चा!
- यीशु!

329
00:18:39,660 --> 00:18:41,536
आप कहाँ देख रहे हैं?

330
00:18:41,578 --> 00:18:43,871
जाहिर है, मैं देख रहा हूँ
एक गर्भवती महिला पर.

331
00:18:43,914 --> 00:18:47,208
- मुझे बहुत खेद है, मार्सी।
- नहीं ठीक है।

332
00:18:47,251 --> 00:18:49,252
ठीक है, तो अब आप जानते हैं।

333
00:18:49,336 --> 00:18:52,130
स्टू ने मुझे चौंका दिया।
मैं सचमुच बच्चे के साथ हूं.

334
00:18:52,172 --> 00:18:54,465
- छत से बहुत शोर मचाना।
- क्या आप इसे रख रहे हैं?

335
00:18:54,508 --> 00:18:57,552
यह कैसी बकवास है
सवाल यह है? क्या?

336
00:18:57,594 --> 00:19:00,263
निःसंदेह हम इसे रख रहे हैं।
बेग्स का नाम जीवित रहेगा

337
00:19:00,305 --> 00:19:03,516
स्वागत करने वाले दायरे के लिए धन्यवाद
मार्सी के धन्य गर्भ का।

338
00:19:03,559 --> 00:19:05,643
यह संभव ही कैसे है?

339
00:19:05,686 --> 00:19:09,063
चार्ली, हम आपको बताना चाहते थे
इससे पहले कि आपको कहीं और पता चले.

340
00:19:09,106 --> 00:19:12,066
- ऐसा लग रहा था कि ऐसा करना बिल्कुल सही है।
- अच्छा, वह जल्दी था।

341
00:19:12,109 --> 00:19:13,985
कौन जानता था कि तुम ऐसे हो
एक उपजाऊ मर्टल, मार्से?

342
00:19:14,027 --> 00:19:15,945
आप बिल्कुल खुश नहीं लग रहे हैं
हमारे लिए, चार्ली।

343
00:19:16,071 --> 00:19:18,364
मुझे? मैं बहुत खुश हूं.

344
00:19:18,407 --> 00:19:20,449
मैं खुश क्यों न होऊं
वह मेरी पूर्व पत्नी

345
00:19:20,492 --> 00:19:23,452
और उसका छह सप्ताह का नया प्रेमी
क्या आप बच्चे की उम्मीद कर रहे हैं?

346
00:19:23,495 --> 00:19:25,580
माज़ेल फक्किंग टोव। वास्तव में।

347
00:19:40,262 --> 00:19:42,096
अरे, बेक्का,
क्या तुम्हें वह मिलेगा?

348
00:19:42,681 --> 00:19:44,557
बेक्का?

349
00:19:50,189 --> 00:19:52,023
नमस्ते?

350
00:19:56,695 --> 00:19:59,197
बेक्का? बेक्का?

351
00:20:00,157 --> 00:20:02,033
बेक्का.

352
00:20:10,167 --> 00:20:12,001
तुम ठीक हो, पर्ल?

353
00:20:12,044 --> 00:20:13,878
मोती!

354
00:20:13,921 --> 00:20:16,047
मोती.

355
00:20:17,758 --> 00:20:19,675
- बच्चा।
- आप ठीक तो हैं?

356
00:20:19,718 --> 00:20:22,511
आप ठीक हैं? आपको यकीन है?

357
00:20:25,140 --> 00:20:28,226
- क्या बकवास हुआ?
- उन्होंने मेरी चाबियाँ ले लीं और चुपचाप बाहर निकल गए।

358
00:20:28,268 --> 00:20:30,144
मैंने सोचा कि तुम थे
उन पर नजर रखी जा रही है.

359
00:20:30,187 --> 00:20:31,646
मुझे झपकी आ गयी.

360
00:20:31,688 --> 00:20:33,981
जिसका शराब से कोई लेना देना नहीं है
आपकी सांस पर, है ना?

361
00:20:34,024 --> 00:20:36,567
खैर, मुझे एक हल्का-सा संकेत मिला
तुम्हारी साँसों पर लंड का,

362
00:20:36,610 --> 00:20:38,861
लेकिन मैं तुम्हें कठिन समय नहीं दे रहा हूँ
इसके बारे में, क्या मैं हूं?

363
00:20:38,904 --> 00:20:41,030
यह हमारी गलती थी, ठीक है?
यह हमारी गलती थी.

364
00:20:41,073 --> 00:20:43,741
हमने भी यही कोशिश की होती
अगर मेरी माँ वहां होती.

365
00:20:43,784 --> 00:20:45,326
यह सच है. उन्होने किया होगा।

366
00:20:45,369 --> 00:20:47,828
अब आप भी उसका बचाव कर रहे हैं?

367
00:20:47,871 --> 00:20:50,998
मैं किसी का बचाव नहीं कर रहा हूं.
मुझे ख़ुशी है कि वे जीवित हैं।

368
00:20:52,459 --> 00:20:54,752
चलो चलें, पर्ल।

369
00:20:54,795 --> 00:20:58,381
हम घर जा रहे हैं.

370
00:21:00,050 --> 00:21:03,261
कम से कम मुझे तो चिंता करने की जरूरत नहीं है
उस हेडलाइट को और ठीक करना।

371
00:21:05,472 --> 00:21:07,723
क्या मैंने कुछ गलत किया?

372
00:21:09,935 --> 00:21:11,852
ठीक है।

373
00:21:19,027 --> 00:21:21,195
आपमें अभी भी भावनाएँ हैं
उसके लिए, है ना?

374
00:21:21,238 --> 00:21:23,072
इसी बात पर तुम क्रोधित हो?

375
00:21:23,115 --> 00:21:26,575
मैंने देखा कि तुमने उसे किस तरह देखा
जब तुम्हें पता चला कि वह गर्भवती थी।

376
00:21:26,618 --> 00:21:31,038
देखना? कोई नज़र नहीं थी. मैं था...
मैं अचंभित रह गया, बस इतना ही।

377
00:21:31,081 --> 00:21:34,208
मैं उस आदमी को नहीं चोद सकती जो प्यार में है
दूसरे के साथ, चार्ली।

378
00:21:34,251 --> 00:21:36,919
मैं यह नहीं कर सकता.
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

379
00:21:36,962 --> 00:21:41,549
पैगी. मार्सी और मेरे बीच एक लंबा समय है,
जटिल इतिहास एक साथ।

380
00:21:41,591 --> 00:21:45,720
मैं अपनी भावनाओं को यूं ही बंद नहीं कर सकता
जैसे कोई स्विच फ़्लिप करना।

381
00:21:45,762 --> 00:21:48,556
क्या तुम्हें बच्चा चाहिए, चार्ली?
क्या यह इसी बारे में है?

382
00:21:48,598 --> 00:21:50,474
नहीं!

383
00:21:51,268 --> 00:21:53,102
शायद। मुझें नहीं पता।

384
00:21:53,145 --> 00:21:55,771
अभी तुम्हें मुझसे घृणा हो रही है, चार्ली।

385
00:21:57,774 --> 00:21:59,608
क्या तुम बंजर हो?

386
00:21:59,651 --> 00:22:01,485
मैं निश्चित रूप से नहीं हूं।

387
00:22:01,528 --> 00:22:03,738
देखो, पैगी...

388
00:22:03,780 --> 00:22:06,115
मुझे नहीं पता कि क्या होने वाला है
तुम्हारे और मेरे साथ,

389
00:22:06,158 --> 00:22:09,702
लेकिन मार्सी हमेशा रहेगी
मेरे दिल में जगह है.

390
00:22:09,745 --> 00:22:11,412
यदि आप उससे निपट नहीं सकते, तो...

391
00:22:11,455 --> 00:22:15,207
मुझे नहीं पता कि यह बात
हमारे बीच काम हो सकता है.

392
00:22:18,670 --> 00:22:20,838
ओह, चार्ली!
चार्ली!

393
00:22:20,881 --> 00:22:22,798
- यीशु मसीह!
- चार्ली, मुझे क्षमा करें।

394
00:22:22,841 --> 00:22:26,010
वास्तव में मेरा ऐसा इरादा नहीं था।
मेरा यह इरादा नहीं था. मुझे खेद है।

395
00:22:26,053 --> 00:22:28,095
क्या बकवास है, पैगी?

396
00:22:29,139 --> 00:22:32,725
मैं जानता हूं कि इससे क्या बेहतर होगा।
मुझे इसे अच्छा बनाने दो.

397
00:22:32,768 --> 00:22:37,146
आपने पैगी को बनाने दिया
दर्द अलविदा हो जाता है.

398
00:22:38,357 --> 00:22:45,446
हाय भगवान्।

399
00:22:48,825 --> 00:22:51,369
आप अपनी मिठाइयाँ भूल जाते हैं।

400
00:22:51,411 --> 00:22:53,454
मैंने परफेक्ट डाला.

401
00:22:54,873 --> 00:22:56,957
धन्यवाद, इरमा।

402
00:22:58,835 --> 00:23:02,963
हाय भगवान्।

403
00:23:04,007 --> 00:23:07,676
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ, कल
मुझे तुम पर बहुत गुस्सा आने वाला है.

404
00:23:08,678 --> 00:23:13,307
लेकिन आज रात मैं यीशु के बारे में बहुत उत्साहित हूँ
कि तुम ठीक हो.

405
00:23:13,350 --> 00:23:15,810
- मुझे कार के लिए खेद है।
- यह सिर्फ एक कार है.

406
00:23:15,852 --> 00:23:19,647
- तुम्हें वह कार बहुत पसंद है।
- नहीं, मैं तुमसे प्यार करता हुँ।

407
00:23:19,689 --> 00:23:21,732
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ
और मैं डरा हुआ हूं.

408
00:23:21,775 --> 00:23:23,692
क्यों?

409
00:23:23,735 --> 00:23:27,863
मैं नहीं चाहता कि तुम दोषी हो.
मैं नहीं चाहता कि लोग आपको इस तरह से देखें।

410
00:23:27,906 --> 00:23:30,658
मैं चाहता हूं कि उन्हें पता चले
आप कितने महान हो सकते हैं.

411
00:23:33,036 --> 00:23:36,247
आपको उस बारे में नहीं सोचना चाहिए.
यह आपके दिमाग के लिए बहुत ज्यादा है.

412
00:23:36,289 --> 00:23:38,332
आप सब सोच रहे होंगे
लड़कों के बारे में है

413
00:23:38,375 --> 00:23:41,085
और रॉक'एन'रोल और चोरी
आपके बूढ़े आदमी की कार की चाबियाँ।

414
00:23:41,128 --> 00:23:44,755
लेकिन अब और नहीं,
क्योंकि मैं तुम्हारे हाथ काट दूँगा, ठीक है?

415
00:23:44,798 --> 00:23:46,966
यह एक अच्छा दिन था, है ना?

416
00:23:47,008 --> 00:23:50,928
वह था। यह वाकई बहुत अच्छा था.
यह एक आदर्श दिन था।

417
00:23:51,805 --> 00:23:55,516
- ठीक तब तक जब तक मैंने इसे बर्बाद नहीं कर दिया।
- आपने कुछ भी बर्बाद नहीं किया।

418
00:23:55,559 --> 00:23:59,019
तुमने तो बस गलती कर दी,
सचमुच एक भयानक गलती.

419
00:23:59,062 --> 00:24:00,938
लेकिन हम सब ऐसा करते हैं।

420
00:24:00,981 --> 00:24:04,525
मेरी तरफ देखो। मैं एक सांस लेता हूँ,
मैं गलती करता हूँ.

421
00:24:04,568 --> 00:24:09,738
फिर हम उठते हैं और शूटिंग करते हैं
एक और उत्तम दिन के लिए.

422
00:24:13,577 --> 00:24:17,246
मैं सोच रहा हूँ
अच्छे विचार, पिताजी, सोमवार को।

423
00:24:22,252 --> 00:24:24,295
धन्यवाद।

424
00:24:41,062 --> 00:24:44,523
- आखिर हम यहां कैसे पहुंचे?
- मुझे नहीं पता,

425
00:24:44,566 --> 00:24:48,235
- लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि यह आपकी गलती है।
- निश्चित रूप से।

426
00:24:48,278 --> 00:24:51,322
मैं फिलहाल दोष स्वीकार कर रहा हूं
हर चीज़ के लिए.

427
00:24:51,364 --> 00:24:54,408
ज्वालामुखी, भूकंप, तेल रिसाव।

428
00:24:54,451 --> 00:24:57,203
स्टेरॉयड, रैप संगीत.

429
00:24:58,121 --> 00:25:01,540
- यह सब मेरी गलती है।
- तुमने मुझे धोखा दिया, तुम्हें पता है?

430
00:25:02,584 --> 00:25:04,668
तुमने मुझे धोखा दिया।

431
00:25:05,837 --> 00:25:09,798
मुझे दरवाजे की घंटी बजने की आवाज सुनाई देगी
और मैं उसकी ओर दौड़ता हुआ जाऊंगा और...

432
00:25:11,468 --> 00:25:14,303
मैं सोच रहा हूँ,
"मुझे यह लड़का पसंद भी नहीं है.

433
00:25:14,346 --> 00:25:16,514
"यह तो बस कुछ बेवकूफी भरी बातें हैं।"

434
00:25:16,556 --> 00:25:20,726
और फिर मैं दरवाज़ा खोलूंगा
और वे सभी विचार

435
00:25:20,769 --> 00:25:24,438
गायब हो जाएगा क्योंकि...

436
00:25:24,481 --> 00:25:28,234
मैं तुम्हारी मुस्कान देखूंगा
और मैं एक गोनर था.

437
00:25:30,820 --> 00:25:33,239
मुझे उस मुस्कान पर भरोसा था.

438
00:25:33,281 --> 00:25:36,992
वह एक अच्छा लड़का था,
वह मुस्कान.

439
00:25:37,035 --> 00:25:39,620
मैं उसे ज्यादा नहीं देखता
किसी भी अधिक के आसपास.

440
00:25:39,663 --> 00:25:41,580
मुझे उसकी याद आती है।

441
00:25:41,623 --> 00:25:46,585
यह कितनी अजीब बात है।
बस इतनी तेजी से बदल गया.

442
00:25:46,628 --> 00:25:50,464
एक बार, तुम मेरा भविष्य थे.
फिर तुम मेरे थे...

443
00:25:50,507 --> 00:25:52,800
- दुःख.
- अच्छा।

444
00:25:52,842 --> 00:25:54,927
और अब तुम लगभग मेरा अतीत हो।

445
00:25:54,970 --> 00:25:56,845
लगभग?

446
00:25:58,265 --> 00:26:00,724
- अच्छा, मैं कोशिश कर रहा हूं।
- अच्छा, यह असंभव है।

447
00:26:00,767 --> 00:26:04,687
मैं हमेशा चारों ओर गूंजता रहूंगा
एक मच्छर की तरह.

448
00:26:04,729 --> 00:26:07,648
एक अच्छी तरह से लटके हुए मच्छर की तरह...
एक सपने के साथ.

449
00:26:10,569 --> 00:26:12,653
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

450
00:26:13,697 --> 00:26:16,073
हाँ।

451
00:26:16,116 --> 00:26:18,951
मुझे लगता है मुझे पता है आपका क्या मतलब है,

452
00:26:18,994 --> 00:26:21,537
और जो मैं करता हूँ उससे मुझे एक तरह की नफरत है।

453
00:26:23,039 --> 00:26:24,957
क्या आप सोमवार के लिए तैयार हैं?

454
00:26:25,000 --> 00:26:28,168
मैं सोमवार के बारे में नहीं सोचना चाहता.
मैं बस आज के बारे में सोचना चाहता हूं.

455
00:26:28,211 --> 00:26:32,006
खैर, आज तो चला गया.
यह पहले से ही कल है.

456
00:26:32,048 --> 00:26:35,050
कुछ घंटों में,
हम उठेंगे.

457
00:26:35,093 --> 00:26:38,762
हम कुछ कॉफ़ी पियेंगे,
पेपर पढ़ो,

458
00:26:38,805 --> 00:26:40,889
अपने सभी चुटकुलों पर हंसें...

459
00:26:42,559 --> 00:26:45,394
और उसे भूलने की कोशिश करो
अगला दिन सोमवार नहीं है.

460
00:26:46,271 --> 00:26:49,898
और फिर सोमवार आएगा
और हम बेक्का को स्कूल ले जायेंगे।

461
00:26:52,569 --> 00:26:54,903
फिर मैं तुम्हें अदालत ले जाऊंगा...

462
00:26:56,364 --> 00:27:00,034
ताकि तुम मुकदमे में टिक सको
एक किशोरी से बलात्कार के लिए.

463
00:27:02,954 --> 00:27:05,956
क्योंकि यही हकीकत है
अभी हमारे जीवन का.

464
00:27:09,377 --> 00:27:11,712
मुझे नहीं पता कि हम यहां कैसे पहुंचे...

465
00:27:16,259 --> 00:27:19,094
लेकिन हम यहीं हैं.